Le site du Collège www.cuf.pu.ru

---

COLLEGE UNIVERSITAIRE FRANCAIS UNIVERSITE D'ETAT DE SAINT-PETERSBOURG

Le Collège universitaire français (C.U.F.) est un établissement d’enseignement supérieur créé en 1992 sous l’égide de Marek HALTER et de Andreï SAKHAROV et soutenu par le Ministère des Affaires étrangères du gouvernement français. Il se fonde sur une convention passée en 1996 entre l’Université d’Etat de Saint-Pétersbourg et la Chancellerie des Universités de Paris. Son existence est reconnue à la fois par l’Université d’Etat de Saint-Pétersbourg, qui considère le diplôme du Collège délivré dans la section francophone comme équivalent à sa 5e année, et par les sept Universités françaises partenaires (Paris I, Paris II, Paris IV, Paris V, Paris VIII, E.H.E.S.S., Aix-Marseille III), qui reconnaissent le diplôme du Collège comme équivalent au master 1 (ancienne maîtrise).

Le Collège propose une formation supérieure en deux ans dans quatre disciplines appartenant au champ des sciences humaines et sociales : droit, histoire, littérature et sociologie. Il existe deux sections : l’une francophone où tous les enseignements sont dispensés en français et la seconde russophone où les enseignements sont dispensés en français avec traduction simultanée.

Cette formation est dispensée par des Professeurs français issus des Universités contractantes, chacun dans sa discipline de rattachement assurant des conférences (traduites simultanément pour le public russophone) et des séminaires (destinés uniquement aux étudiants inscrits en section francophone) pendant une semaine. Cette formation est de plus complétée, pour la section francophone, par un enseignement assuré par des assistants français (initiation à la méthodologie française, préparation aux examens, approfondissement des thèmes abordés).


1. Inscriptions





Le Collège est ouvert aux étudiants inscrits au moins en 4e année ou déjà titulaires d’un diplôme dans un établissement d’enseignement supérieur d’un pays de l’ex-U.R.S.S.

L’inscription n’est soumise à aucun examen d’entrée et la spécialité dans le cursus russe ne préjuge pas de l’inscription de l’étudiant dans une filière déterminée. Seul un test de français, équivalent au test d’accès au DALF (une partie compréhension, une partie grammaticale), est organisé pour déterminer l’inscription en section francophone ou en section russophone.

L’enseignement est gratuit.

L’inscription se déroule en deux temps : tout d’abord, l’inscription administrative qui s’effectue au secrétariat (de début juin à mi-juillet et de début septembre à mi-septembre) ; puis, l’inscription pédagogique, au cours de laquelle l’étudiant est admis, après un test de français, dans l’une des deux sections (francophone ou russophone), choisit les disciplines qu’il souhaite étudier et reçoit sa carte d’étudiant.
L’inscription au Collège ne donne, en aucun cas, l’accès automatique à une place en résidence universitaire, ni à une réduction quelconque du prix des titres de transport à Saint-Pétersbourg.
En première année, dans la section francophone, l’étudiant doit choisir deux matières parmi les quatre proposées par le Collège et, en seconde année, l’étudiant, qui doit rédiger un mémoire de fin d’études, ne conserve qu’une seule matière.

En section russophone, l’étudiant choisit deux disciplines parmi les quatre proposées et poursuit dans ces deux disciplines en seconde année.

L'inscription administrative se fait sur présentation des documents suivants :
passeport
diplômes requis, carte d'étudiant, spravka ou carnet de notes revêtus du tampon officiel de l'établissement d'origine
2 photographies (3 x 4 cm)

L'inscription pédagogique (choix des filières) a lieu au début du mois d’octobre, après les résultats du test de français connus.

L'inscription pédagogique est indispensable pour l'accès aux examens et donc aux diplômes.

Les étudiants ayant procédé seulement à l'inscription administrative bénéficient du statut d'auditeurs libres et, en tant que tels, sont admis librement aux conférences ; ils ne peuvent pas, cependant, se présenter aux examens du C.U.F.



Seuls les étudiants, ayant passé avec succès les épreuves de 1ère année, sont admis en 2e année. L'inscription directe en 2e année n'est pas autorisée.
Il n'est pas possible de passer de 1ère année russophone en 2e année francophone.
L'inscription en 2e année a lieu en une fois auprès du secrétariat, sans distinction entre inscription administrative et inscription pédagogique.



L'assiduité implique la présence obligatoire aux cours suivants :

- pour les étudiants admis en section francophone, aux conférences et séminaires des Professeurs, aux travaux dirigés hebdomadaires donnés par les assistants et aux cours de français.

- pour les étudiants admis en section russophone avec cours de français, aux conférences des Professeurs et aux cours de français.

- pour les étudiants admis en section russophone sans cours de français, aux conférences des Professeurs.

Un maximum de trois absences par semestre est toléré si elles sont justifiées (certificat médical, attestation d’employeur).

Aucun report pour la rédaction et la soutenance du mémoire ne sera accepté.

Un seul redoublement est autorisé et, dans un tel cas, les notes ne sont pas conservées d'une année sur l'autre. Le redoublement implique donc que l'on repasse tous les examens l’année suivante.

Les demandes de congé académique seront examinées attentivement si et seulement si l’étudiant présente un justificatif officiel attestant de l’impossibilité de suivre normalement la scolarité au Collège. Il est impossible d'interrompre ses études pendant plus d'un an.

La Direction, en concertation avec l’équipe pédagogique du Collège, se réserve le droit d’exclure du Collège tout étudiant dont les manquements à l’assiduité ou le comportement général ne correspondraient pas aux critères d’un étudiant modèle.


2. Test de français/Enseignement du français

Au début de l’année universitaire (fin du mois de septembre), les étudiants, inscrits administrativement au C.U.F., s’ils le souhaitent, passent un test de français. Le résultat à ce test détermine l’inscription pédagogique en section francophone ou en section russophone.

Pour intégrer la section francophone du Collège, il est obligatoire de passer et de réussir le test de français.

- Les étudiants, ayant obtenu plus de 10 sur 20 au test, sont inscrits en section francophone. Ils suivent en première année deux heures de cours de français chaque semaine et doivent passer des examens en décembre et en mai. En 2e année, les étudiants inscrits en section francophone suivent deux heures de cours de français spécialisé dans la matière de sciences sociales et humaines retenue chaque semaine. Cet enseignement est validé par un examen écrit et un examen oral (fin février-début mars).

- Les étudiants, ayant obtenu entre 5 et 10 sur 20 au test, sont inscrits en section russophone mais avec des cours de français généraux (au rythme de deux heures par semaine). A la fin de la première année, ils repassent le test et peuvent passer en section francophone (première année) l’année suivante s’ils réussissent le test. Sinon, ils passent en deuxième année dans la section russophone.

- Les étudiants, ayant obtenu moins de 5 sur 20 au test, sont inscrits en section russophone et suivent toute leur scolarité au C.U.F. dans cette section.


3. Enseignement des sciences sociales et humaines en section francophone



Déroulement des enseignements

L'étudiant choisit deux disciplines parmi les quatre proposées au Collège universitaire français. Il est possible de changer de discipline jusqu'à la date de l'inscription pédagogique.

Au cours de l’année universitaire, trois Professeurs dans chaque discipline se rendent au Collège et dispensent des conférences et des séminaires. Cet enseignement est complété par des travaux dirigés (1h30 pour chaque discipline) dispensés par des assistants français, qui assurent également une permanence une fois par semaine pour recevoir les étudiants. Pendant les travaux dirigés, les assistants initient les étudiants à la méthodologie française, les préparent aux examens et approfondissent les thèmes abordés par les Professeurs lors des conférences et des séminaires.

La présence aux conférences et séminaires des Professeurs et aux travaux dirigés des assistants est obligatoire.

Dans la filière sociologie, un stage de terrain est organisé chaque année (Smolensk, Novgorod, Vologda, Tver, Tula). Durant ce stage, les étudiants, encadrés par l’assistant en sociologie et des sociologues confirmés, effectuent des enquêtes sur des sujets prédéterminés et doivent rédiger des rapports, attestant du déroulement de leurs enquêtes et des résultats scientifiques obtenus. La présence aux cours de méthode quantitative, obligatoire pour les étudiants de 2e année, est recommandée pour les étudiants de 1ère année.

Déroulement des examens

L'étudiant subit, à la fin de chaque semestre (décembre et mai), une épreuve écrite (partiel) par discipline. Deux sujets au choix au minimum sont proposés lors de chaque épreuve. L'étudiant dispose de quatre heures pour traiter le sujet choisi. Tout document est strictement interdit, à l'exception d’un dictionnaire français-russe/russe-français.

Seront exclus de l'examen les étudiants présentant les cas suivants :
- retard supérieur à 15 minutes lors de l'épreuve
- non-présentation de la carte d'étudiant ou de tout autre document d’identité
- manque d'assiduité aux travaux dirigés des assistants

La copie d’un étudiant, supris en train de tricher, sera notée 0/20. La Direction se réserve, de plus, le droit d’exclure du Collège tout étudiant en cas de fraude.

Les copies sont corrigées par les assistants français.

En cas d’absence, l'étudiant sera autorisé à repasser l'épreuve, si et seulement si il est en mesure de fournir un certificat médical dûment tamponné ou toute autre attestation officielle certifiant l’impossibilité physique d’être présent à l’examen. Une seule session de rattrapage sera organisée à la fin de l’année et portera sur l’ensemble des programmes de l’année dans chaque discipline.

Validation de la 1ère année

Pour être admis en 2e année, l'étudiant doit obtenir un total équivalent au minimum à 10 sur 20 qui comprend :

- les notes obtenues dans chaque discipline de sciences sociales selon la répartition suivante : coefficient 2 pour les examens du premier et du second semestres ; coefficient 3 pour la note de contrôle continu ;

- la note obtenue en cours de français, affectée du coefficient 1 et composée des résultats aux examens des premier et second semestres et d’une note de contrôle continu.

Les notes de contrôle continu sanctionnent la régularité et le niveau du travail fourni dans les travaux dirigés des assistants et les cours de français. Elles sont composées des différents travaux notés par les assistants et le professeur de français et tiennent compte de l’assiduité et de la participation des étudiants.

L’étudiant doit avoir obtenu au moins 10 sur 20 dans la matière choisie pour la 2ème année.

L'étudiant admis aux épreuves reçoit un diplôme de langue et de civilisation françaises.



Déroulement des enseignements

L'étudiant choisi une discipline parmi les deux dans lesquelles il était inscrit en 1ère année. Il n'est pas possible de changer de discipline en cours d’année. L’étudiant assiste obligatoirement aux conférences et séminaires des Professeurs et aux travaux dirigés des assistants français (1h30 par semaine). Une permanence est assurée une fois par semaine par les assistants français afin de recevoir les étudiants et notamment de discuter des mémoires de fin d’études.
Dans la filière sociologie, des cours de méthodes quantitatives sont organisés une fois par semaine au cours du premier semestre. La présence des étudiants est obligatoire.

Déroulement des examens

L'étudiant subit, à la fin de chaque semestre (décembre et mai), une épreuve écrite (partiel) dans la discipline retenue. Deux sujets au choix au minimum sont proposés lors de chaque épreuve. L'étudiant dispose de quatre heures pour traiter le sujet choisi. Tout document est strictement interdit, à l'exception d’un dictionnaire français-russe/russe-français.

Seront exclus de l'examen les étudiants présentant les cas suivants :
- retard supérieur à 15 minutes lors de l'épreuve
- non-présentation de la carte d'étudiant ou de tout autre document d’identité
- manque d'assiduité aux séminaires des assistants

La copie d’un étudiant, supris en train de tricher, sera notée 0/20. La Direction se réserve, de plus, le droit d’exclure du Collège tout étudiant en cas de fraude.

Les copies sont corrigées par les Professeurs français ayant dispensé les conférences et séminaires.

En cas d’absence, l'étudiant sera autorisé à repasser l'épreuve, si et seulement si il est en mesure de fournir un certificat médical dûment tamponné ou toute autre attestation officielle certifiant l’impossibilité physique d’être présent à l’examen. Une seule session de rattrapage sera organisée à la fin de l’année et portera sur l’ensemble des programmes de l’année dans chaque discipline.

Préparation et soutenance du mémoire de fin d’études

Les étudiants de 2e année préparent un mémoire sous la direction de l’assistant et la responsabilité d'un Professeur d'Université française.

Le sujet doit être élaboré activement dès la 1ère année d'études et déposé avant le 1er octobre de la 2e année auprès de l’assistant qui transmet les informations au bureau du C.U.F.

L’assistant aide l'étudiant à construire son sujet et à trouver un responsable français. Il le dirige pendant toute la phase de rédaction et l’entraîne à la soutenance du mémoire, une fois celui-ci rendu.

Le mémoire rédigé doit être remis au secrétariat du Collège entre mi-avril et fin avril pour être soumis à l'approbation du responsable du mémoire. Aucun mémoire ne sera pris en compte après cette période.

Le mémoire est ensuite soutenu devant un jury composé d’un Professeur français et de l’assistant de la matière choisie. Ce jury se réunit au début du mois de juin.

Validation de la 2e année

Pour obtenir le diplôme de 2e année, l'étudiant doit obtenir un total équivalent au minimum à 10 sur 20 composé de la moyenne obtenue dans la spécialité retenue, affectée du coefficient 2, de la moyenne obtenue en français, affectée du coefficient 1, et de la note obtenue au mémoire de fin d’études, affectée du coefficient 3.

La moyenne dans la discipline choisie en 2e année comprend : la note validant l’examen du premier semestre, la note validant l’examen du second semestre et la note de contrôle continu.

La note de contrôle continu sanctionne la régularité et le niveau du travail fourni dans les travaux dirigés des assistants. Elle est composée des différents travaux notés par les assistants et tient compte de l’assiduité et de la participation des étudiants lors des travaux dirigés.

La moyenne obtenue en français est composée des résultats aux examens des premier et second semestres et d’une note de contrôle continu donnée par l’enseignant de français et prenant en compte les travaux notés, l’assiduité et la participation des étudiants.

L'étudiant admis aux épreuves reçoit le Diplôme du Collège universitaire français dans la discipline du mémoire soutenu.


4. Enseignement des sciences sociales et humaines en section russophone



Déroulement des enseignements

L'étudiant choisit deux disciplines parmi les quatre proposées et assiste obligatoirement aux conférences des Professeurs (traduites simultanément). Il est possible de changer de discipline jusqu'à la date de l'inscription pédagogique.

Déroulement des examens

L'étudiant subit, à la fin de chaque semestre (décembre et mai), une épreuve écrite (partiel) dans les disciplines retenues. Deux sujets au choix sont proposés lors de chaque épreuve. L'étudiant dispose de quatre heures pour traiter en russe le sujet choisi. Tout document est strictement interdit.

Seront exclus de l'examen les étudiants présentant les cas suivants :
- retard supérieur à 15 minutes lors de l'épreuve
- non-présentation de la carte d'étudiant ou de tout autre document d’identité

La copie d’un étudiant, supris en train de tricher, sera notée 0/20. La Direction se réserve, de plus, le droit d’exclure du Collège tout étudiant en cas de fraude.

Les copies sont corrigées par des enseignants russes ou par les assistants du Collège.

En cas d’absence, l'étudiant sera autorisé à repasser l'épreuve, si et seulement si il est en mesure de fournir un certificat médical dûment tamponné ou toute autre attestation officielle certifiant l’impossibilité physique d’être présent à l’examen. Une seule session de rattrapage sera organisée à la fin de l’année et portera sur l’ensemble des programmes de l’année dans chaque discipline.

Validation de la 1ère année

Pour être admis en 2e année, l'étudiant doit obtenir une moyenne égale au minimum à 10 points sur 20, composée des résultats obtenus aux examens de chaque semestre dans les deux matières retenues.

L'étudiant admis aux épreuves reçoit un certificat de civilisation française.



Déroulement des enseignements

L'étudiant poursuit dans les deux disciplines qu’il avait choisies en 1ère année et doit assister obligatoirement aux conférences des Professeurs (traduites simultanément). Il n'est pas possible de changer de discipline.

Déroulement des examens

L'étudiant subit, à la fin de chaque semestre (décembre et mai), une épreuve écrite (partiel) dans les disciplines retenues. Deux sujets au choix sont proposés lors de chaque épreuve. L'étudiant dispose de quatre heures pour traiter en russe le sujet choisi. Tout document est strictement interdit.

Seront exclus de l'examen les étudiants présentant les cas suivants :
- retard supérieur à 15 minutes lors de l'épreuve
- non-présentation de la carte d'étudiant ou de tout autre document d’identité

La copie d’un étudiant, supris en train de tricher, sera notée 0/20. La Direction se réserve, de plus, le droit d’exclure du Collège tout étudiant en cas de fraude.

En cas d’absence, l'étudiant sera autorisé à repasser l'épreuve, si et seulement si il est en mesure de fournir un certificat médical dûment tamponné ou toute autre attestation officielle certifiant l’impossibilité physique d’être présent à l’examen. Une seule session de rattrapage sera organisée à la fin de l’année et portera sur l’ensemble des programmes de l’année dans chaque discipline.

Les copies sont corrigées par des enseignants russes ou par les assistants du Collège.

Validation de la 2e année

Pour obtenir le diplôme de 2e année, l'étudiant doit obtenir une moyenne égale au minimum à 10 points sur 20, composée des résultats obtenus aux examens de chaque semestre dans les deux matières retenues.

L'étudiant admis aux épreuves reçoit un Diplôme de civilisation française.




5. Bourses

Chaque année, 3 à 5 bourses sont accordées aux étudiants francophones les plus méritants, c’est-à-dire à ceux qui auront validé leur année mais qui auront également présenté un projet de recherches. Ce projet de recherches est soutenu devant un jury composé de Professeurs français de chaque discipline et des directeurs des Collèges de Moscou et de Saint-Pétersbourg. L’obtention d’une bourse permet de financer une année d’études en master 2 en France.

L'accès aux bourses de master 2 est réservé aux étudiants francophones de nationalité russe (ou de pays membres de la C.E.I.), âgés de moins de 35 ans et diplômés de l’enseignement supérieur. A titre exceptionnel, des candidats ayant dépassé la limite d’âge peuvent présenter une demande de bourses mais un avis positif unanime des membres du jury est alors requis pour l’octroi de la bourse.

La commission de sélection des bourses se réunit au mois de juin.

Les étudiants, qui n’ont pas obtenu de bourse, sont tout de même autorisés à s’inscrire dans un master 2 d’une des Universités françaises partenaires après avis du responsable de mémoire.


6. Bibliothèque Philippe Habert

La bibliothèque Philippe Habert, fondée en février 1995 et orientée vers les disciplines de sciences sociales et humaines proposées au C.U.F. (droit, histoire, littérature, sociologie), compte plus de 5500 ouvrages en français. Parmi ces ouvrages, on peut trouver aussi bien des manuels de base indispensables à l’étude des sciences sociales que des ouvrages plus spécialisés. Le C.U.F. est également abonné à des revues périodiques françaises.
Plusieurs accès à Internet sont proposés gratuitement aux étudiants. Une photocopieuse est également mise à la disposition des étudiants.
L’accès à la salle de lecture est ouvert à tous. Cependant, le prêt des livres et des revues, aussi bien que l’utilisation des ordinateurs et de la photocopieuse, sont réservés aux étudiants du C.U.F.


7. Calendrier des activités

Inscription administrative : du 1er juin au 13 juillet , du 3 au 21 septembre 2007

Calendrier des cours et des examens
Début des conférences : mi-septembre
Première session d’examen : fin décembre
Interruption intersemestrielle : de fin décembre à mi-janvier
Début du second semestre : début février
Deuxième session d’examen : début mai

Mémoires, soutenances et jury de bourse
Remise des mémoires : mi-avril
Jury de soutenance des mémoires et d’attribution des bourses : début juin

---

Adresse du Collège

COLLEGE UNIVERSITAIRE FRANçAIS
"La Maison du Juriste"
28 rue Tchaïkovski
191123Saint-Pétersbourg

Téléphone/Fax : (+7 812) 275-51-96
Courriel : collfr@cuf.spb.ru
Site : http://www.cuf.pu.ru

Directeurs
Estelle Lezean
Igor CHERNOV